There are several known problems or limitations related to the XFree86 ATI driver. They include:
Improper mouse protocol specification with some recent mice. Try different protocol specifications or another mouse.
A system conflict with APM. This problem is Linux-specific. There is a bug in kernels 2.0.31 or earlier that prevents proper APM operation. Upgrade to a more recent kernel or disable APM support in the kernel.